~~Traduit par Boogawanga~~
Eh! pardon mais il y a une file d'attente, mec!
Il y en a deux.
Non, il n'y en a qu'une. Nous sommes dedans.
Je prends juste un hotdog.
On prend tous un hotdog!
Quoi parce qu'il y a deux lignes...? On est tous dans celle-ci.
Vous êtes le seul génie à aller dans l'autre...?
Vous y croyez vous? Ne vous mettez pas derrière lui!
Il vous a grugé!
Ta gueule!
Et vous ma petite dame, vous prenez quoi sur le votre?
Je veux tous les hotdogs, s'il vous plaît.
Ouais, je... j'achète tous les hotdogs.
Pfff, allez...
Et je vais les donner aux gens "sympas".
...Qui est-ce... ...qui déambule dans la rue...
...causant tant de remue ménage?...
...Qui est-ce?... Je sais que ça vous intrigue.
...C'est elle!...
...C'est elle, c'est elle, c'est elle, c'est elle...
...Qui a... ...le genre de charisme...
...que les hommes adorent?...
...Qui est canon?... ...et vous savez qu'elle le sait...
...C'est elle!...
...Elle est comme un ciel d'été... ...une part de tarte...
...un merveilleux papillon...
...Elle est mienne...
...Qui exhibe sa magie féminine?...
...C'est moi!!...
C'était Pam,
la femme à l'assurance excessive et à l'obésité morbide
Ce costume de grosse sent les tortillas.
Ok, on la refait, merci.
...tandis que vous apercevez le plateau de tournage du "Girlie Show"
C'est une émission vraiment marrante faite par des femmes pour les femmes.
Hé, tout le monde!
Regardez, voilà une personne que peu de gens ont l'honneur de rencontrer...
Voici la scénariste en chef du "TGS": Liz Lemon!
Le "Girlie Show"...? Un moment, je vous le passe.
- Salut! - Eh quoi de neuf?
Tu as jeté un oeil au sketch de la femme aux chats?
Ca fait encore 7 minutes.
Merde... ok.
Oh, et Stanley a un problème avec la partie sur Michael Jackson.
Pourquoi?
Apparemment, on a pas le droit de dire qu'il a un vagin.
Ohhh...bon. Je vais tout virer alors.
Au fait, tu dois dire à l'hôte d'accueil NBC d'y mettre un peu moins de zèle.
Qui? Kenneth?
Oui, il vient à l'instant de m'embarrasser devant tout un groupe de visiteurs.
Je lui en parlerai. C'est quoi ça?
Euh... en fait... tu sais que je déteste quand les gens trichent ou ne respectent pas les règles?
Ah ça oui.
Et bien, je viens de claquer 150 dollars en knacks.
Eh ben!
Réclamation!
L'absence totale de boissons ici est criminelle.
Ohh, bonjour rayon de soleil!
L'énorme conglomérat qui nous sert de société mère peut sûrement nous prodiguer un samovar de café.
Oui, ou genre un... distributeur de café
C'est la fonction d'un samovar.
Il y a d'autres intellos noirs dans ton genre? Ou alors il y a que toi et Urkel?
Cerie, est-ce que tu veux aller chercher du café?
Non, ça ira.
Non?
Salut Josh.
Il faut que tu fasses quelque chose d'autre que le truc sur Michael Jackson.
Tu ne m'avais pas dit que tu savais imiter Jay Leno?
Si, si, si.
Ecoute moi ça...
Le président Bush fait de nouveau la une des informations
En avez-vous entendu parler?
Non, Jay Leno!
L'animateur du "Tonight Show"!
Ok, je croyais que c'était ce que je faisais.
Alors... ma femme Mavis et moi aimons reprendre les causes perdues.
Alors?
Non, non, plus du... Jay Leno!
Genre: "Bonsoir, voici les gros titres!"
N'avez-vous jamais remarqué que quand vous mangez beaucoup de fromage et que...
En quoi c'est différent de mon interprétation?
...et je ne pense pas qu'il soit nécessaire de présenter les scénaristes aux visiteurs.
Je suis d'accord avec vous.
Je pensais que ça les intéresserait alors qu'en fait pas du tout.
En tout cas, Kenneth, respecte leur vie privée.
Je vous promets de faire de mon mieux Mr. Hornberger.
J'en suis persuadé.
C'est juste que... j'aime tellement la télévision!
Comme nous tous.
Liz, ils veulent voir toi et Pete au 50ème étage.
Qui? Gary?
Ok, dis-lui que je serai là dans une demi-heure.
Non, ils ont dit maintenant.
Ils ont des cookies en haut. Ramènes-en.
Oh, et force les à acheter un samovar.
Bien sûr! Je présume que la réunion va parler de ça.
Et Ray Romano? Tu l'imites aussi non?
Hé. Ohhh. Debra.
C'est ça!
"Mon frère est grand"
Est-ce qu'on a des ennuis?
Nan! Gary adore l'émission.
...Il est content des taux d'audience.
Vrai! Bien sûr! Ils nous aiment.
Où est Gary?
Gary est mort. Je suis Jack Donaghy.
Nouveau Vice Président du Développement pour NBC/GE/Universal/K-Mart.
Ah, K-Mart nous appartient maintenant?
Non. Alors pourquoi êtes-vous habillés comme si c'était le cas?
Je suis surpris que vous rénoviez.
C'est un si joli bureau.
C'est un bureau magnifique. Mais des fois il faut changer
des choses parfaites pour... ...se les approprier.
S'il vous plaît.
Je la rappellerai. Elle appelle de la Maison Blanche?
Parfait.
Dites-lui que je veux un parcours pour 4h du matin.
Euh... 13 cm, mais c'est large.
Êtes-vous familier avec le... ...four à trivection de General Electric?
Je ne cuisine pas souvent.
C'est évident... Je vous ai cerné.
Troisième vague féministe New-Yorkaise, à diplôme universitaire,
seule et prétendant en être très contente,
toujours surchargée, frustrée sexuellement, vous achetez tous les magazines
dont la couverture dit: "Ayez un corps sain"
et, tous les 2 ans, vous vous mettez à tricoter le temps...
... d'une semaine?
En plein dans le mille!
Et maintenant? Vous allez me dire combien je pèse?
Vous ne voulez pas ça.
Vos propos au sujet du tricot sont tellement vrais. Comment vous faites ça?
Les études de marché mon ami.
Des années et des années d'études de marché qui ont mené à mon plus grand triomphe...
... le four à trivection.
Ma femme en veut un.
Est-ce qu'on pourrait en avoir un pour Pete, s'il vous plaît?
Cool!
Le four à trivection GE cuit les aliments à la perfection
et ce 5 fois plus vite qu'un four habituel car il utilise 3 types de chaleur.
La technologie thermique pour une chaleur continue,
La technologie GE de convection de l'air pour une circulation optimale de l'air
et la technologie de micro-onde pour une vitesse incroyable.
Avec 3 types de chaleur, vous pouvez cuire une dinde en 22 minutes.
C'est impressionnant.
L'hiérarchie le pense aussi.
D'où ma promotion.
C'est pourquoi ils m'ont nommé ici pour remanier l'émission.
Remanier quoi?
Je suis le nouveau Vice Président de
"la Télévision Côte Est et de la programmation de fours à micro-ondes"
On dirait que vous programmez des fours à micro-ondes.
Je vous aime bien.
Vous avez l'audace d'une femme beaucoup plus jeune.
Lee, est-ce que mon visage a l'air boursouflé?
Quand je jouais le rôle d'une violeuse dans New York District
devine ce que le maquilleur m'avait conseillé de mettre
sous mes yeux pour éviter les boursouflures?
De la crème hémorroïdale!
Melle Maroney?
La dresseuse de chats est là.
Oh, l'horrible petite... Bonjour!
Salut! Greta Johanssen. C'est le diminutif de "LaGreta".
Salut! Contente de vous revoir.
Moi aussi. Je suis ici pour vous présenter
aux acteurs félins avec qui vous allez travailler ce soir.
Ok.
C'est Popo, et ici nous avons Capitaine Bottes.
Salut!
Est-ce que vous vous décririez comme compétente en matière de chat?
Oh oui! J'adore les chats! J'avais deux chats avant.
Mais ensuite j'ai déménagé dans un appart avec parquet en bois de feuillu
donc il a fallu qu'on... les euthanasient.
Je plaisante.
J'ai fait plusieurs analyses de focus group pour l'émission
et ce qu'il en ressort est que:
la blonde aux grands yeux est populaire chez les femmes et les homosexuels âgés.
Jenna, c'est mon amie. Jenna.
Et le gamin à la coiffure étrange plaît aux femmes mais
il vous manque les hommes... ... entre 18 et 49 ans.
Il ne nous manque pas. Ils sont juste... pas là.
Je pense que je peux réparer ça.
Donc votre boulot c'est de prendre les choses qui marchent déjà et les réparer!
Quel job merveilleux.
Ok, et si on...
Il vous manque la 3ème chaleur.
Je veux que vous pensiez à Tracy Jordan.
Le mec noir?
La star de cinéma noire.
J'étais dans le même jet privé que lui récemment lors du Superbowl
et je l'ai trouvé très distrayant.
Mais il est... ...fou, non?
Tracy a eu son lot de problèmes ces dernières années.
Je suis un Jediiiii!
La chose importante dont il faut se souvenir est qu'il n'a été inculpé d'aucun crime.
Et il n'est pas illégal de s'endormir sur le toit de ses voisins.
Et ça doit rester ainsi.
Tracy Jordan 'est' la 3ème chaleur.
Je ne sais pas comment on va trouver l'argent dans le budget pour un gars tel que Tracy.
Je pense que je sais.
Qu'est-ce que vous faites?
Parfois quand j'ai ces rêves stressants
si je m'endors dans le rêve j'arrive à en sortir.
'Ce n'est pas un rêve.'
Tracy Jordan est à New York aujourd'hui Liz.
J'aimerai que vous déjeuniez avec lui.
On a l'émission ce soir Mr Donaghy.
Je ne sais pas si vos études comprenaient ça
mais nous faisons une répétition en costumes et ensuite une émission en direct!
Ca c'est ce soir, je vous parle du déjeuner.
Si ça ne 'colle' pas j'abandonne tout.
Si je rencontre Tracy Jordan et que nous nous accordons à dire
que c'est la pire idée jamais inventée, est-ce que vous laisserez tomber?
Je suis connu pour être raisonnable.
Ok.
Al Fredo, à 2h?
Je ne suis pas habillée pour le lieu.
Vous êtes habillée pour Burger King.
Est-ce qu'on fait ça au Burger King?
Pete, attendez une minute!
Oui, bien sûr.
Salut! Qu'est-ce qui est arrivé à ta tête?
Argh, le ciel nous tombe sur la tête.
Est-ce que tu as une pair de pantalon
ou une jupe ou quelque chose de bien habillé que je puisse emprunter?
Merci Lee!
Ouais, c'est ça!
Tu sais à propos de ce sketch sur la femme aux chats,
est-ce que je dois tenir un vrai chat?
Le sketch de la femme aux chats? Ce truc est passé à la trappe.
Oh bien!
C'est qui?
C'est le nouveau mec représentant la chaîne.
Hmmm, craquant!
Il me rappelle Scotty dans General Hospital.
Non, argh! Jenna, tu n'as pas le droit de l'apprécier!
Ce type est mauvais! Rohh tu as le don!
Laura Bush fait ta taille.
Hé! Qu'est-ce que vous faites ici?
Je suis connu pour être quelqu'un qui s'implique.
Apparemment!
Au fait, c'est comme ça que vous devriez vous habiller pour aller travailler.
Oui, si j'étais la Présidente des Philippines!
Non, l'Afghanistan est dans une situation totalement différente...
J'aimerai avoir un jus de pomme.
Nous n'en avons pas Monsieur.
Alors je vais prendre une vodka-tonic.
Bonjour, je suis Liz Lemon.
Je sais qui vous êtes.
Je croyais qu'il y avait... un certain code vestimentaire à respecter.
Puis-je vous recommander les raviolis au potiron?
Leur saveur est très subtile.
Alors, Tracy, Jack Donaghy voulait que je vous parle
de la possibilité pour vous d'intégrer l'émission.
Je ne sais pas ce que vous en pensez...
Laissez moi poser une question à vous tous.
Est-ce qu'il vient juste de dire le mot "potiron"?
Oui, 'raviolis au potiron'.
Yo, j'hallucine!
Ca va pas non! J'peux pas bouffer ici!
Y'a pas moyen!
Il faut qu'on aille quelque part où ils servent des choses mangeables!
Lemon, on s'barre!
Je ne veux pas travailler avec Tracy Jordan.
C'est juste une rumeur.
Avez-vous vu ses films?
Ce mec est un crétin.
J'ai vu celui où il joue le rôle de quelque chose comme 5 personnages différents.
Ouais... "Flic noir, flic blanc"!
Nan.
Euh, "C'est qui s'Ninja?"?
Non. Dedans il... Il se déguise en vieille femme...
Ohh, ohhh, mon Dieu!
Arrêtez tout de suite, bande de hooligans.
Parce que Mamie commence à être vénére!
Ah ouais!
Ce film était hilarant! Je l'ai vu au moins 5 fois.
Alors on dit pas bonjour?
On veut 2 poulets aux pommes et des gauffres aux noix de pécan.
Rien pour moi, j'ai...
...mangé quelque chose comme 4 hotdogs ce matin.
Mange Lemon! Mange!
Je déteste les femmes maigrichonnes!
Hé Lorna? Dix bières!
Bon Tracy, nous devrions parler de l'émission.
Je l'fais pas si je peux pas le faire à ma façon.
Tu vois c'que j'veux dire? Je veux que ça soit brut de décoffrage.
Genre ce qu'on voit sur HBO.
On n'est pas HBO. On fait de la télévision nous.
Et je ne pense pas que ça puisse 'coller'...
Je veux que ça envoit du lourd!
Tu peux pas savoir comment j'étais vénére quand 'Us Weekly' a écrit que j'étais sous crack.
Bande de racistes! J'suis pas sous crack.
J'ai juste la santé mentale fragile!
C'est sûr.
J'ai des problèmes mentaux.
Oui. Qui n'en a pas, franchement?
Hé, est-ce que quelqu'un a vu Liz? Ou Pete?
Elle est sortie.
Alors, qui est responsable quand ils ne sont pas là?
Je le suis.
Oh, d'accord.
En fait... je ne suis pas sûre de ce costume...
Je trouve que c'est sexy.
Merci! Au fait, je m'appelle Jenna.
Melle Maroney, j'ai la crème hémorroïdale que vous m'avez demandé.
C'est pour mon visage.
En tout cas, où que vous le mettiez je trouve que ça marche à merveille.
Vous savez, je ne pense pas que vous aimeriez faire ça.
Parce que ça implique beaucoup d'heures de travail...
Et c'est une émission en direct, ce qui est très risqué.
Ouais, j'aime bien ce qui est risqué.
Tu vois, toi et moi, on joue le jeu.
On sait être présentable.
'Bonjour, enchanté de vous rencontrer!' 'Je prendrai un café, s'il vous plaît.'
Cette émission c'est notre chance pour briser les chaînes qui nous entravent.
Parce que les mecs blancs veulent nous voir échouer!
Les mecs blancs?
Tous!
Jack Donaghy, General Electric, George Bush, Karl Robe...
Karl Robe vous dites?
Ca a été reconnu qu'ils s'arrangent pour mettre
les femmes et les minorités en concurrence afin de
détourner l'attention pendant qu'eux, les mecs blancs, injectent le Sida dans nos chicken nuggets.
C'est une métaphore!
Oui.
Vous devriez le dire à 'Us Weekly'.
Hé Lemon!
Tu aimes le karaoké? J'connais un endroit sympa.
Non, je dois mettre un terme à notre déjeuner Tracy.
Je te dépose.
Il faut juste que je fasse une course rapide avant ça.
Vous savez quoi? Quand quelqu'un dit qu'il a une course à faire
c'est généralement pour aller à la banque... ou au bureau de tabac.
Non merci.
Vous savez quoi? C'est pour vos cours d'informatique!
Tu sais pourquoi il faut que je fasse cette émission, Lemon?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Pour que tu sois pétée de tunes!
Parce que tu sais que si j'suis dans l'émission
elle va cartonner.
Comment sais-tu que je ne le suis pas déjà?
Tes dents!
Tu dois en vouloir comme ces stripteaseuses Lemon!
Elles savent que ce genre d'opportunités ne se présente que pour un laps de temps très court.
Tu dois saisir ta chance tant que tu es jeune.
Prends l'argent et casse toi!
Sûrement mais je ne suis pas une travailleuse du sexe Tracy.
Je ne gagne pas ma vie en couchant avec des gens.
Nous non plus!
Elles non plus! Oh que si!
Où est mon téléphone?
...Nous sommes forts...
...Personne ne peut nous dire qu'on a tort...
...cherchant nos coeurs depuis si longtemmmmps...
Il a un certain charisme.
Non Charisme est là-bas!
Le "Girlie Show"...?
Kenneth, envoyez moi une voiture, s'il vous plaît.
Où êtes-vous située?
Au 'Sombres Sensations' dans le Bronx.
J'aurai aimé que vous soyez là.
Mr. Donaghy ne nous comprend pas, nous, les gens du showbiz.
Passez-moi Pete.
Oh, Pete a été licencié ce matin.
C'est étrange que vous ne soyez pas au courant.
Jack Donaghy pense qu'il peut se permettre de venir dans 'ma' maison
et de foutre le bordel dans 'mon' émission?
Oh que non!
Jenna et moi avons travaillé des années pour avoir ce show.
Tu sais, j'ai du partir de Chicago pour lui.
De Chicago?
J'étais au mariage de Scottie Pippen.
Maintenant, Donaghy essaye de nous le voler.
Il a déjà viré Pete qui est un très bon producteur.
Il a viré Pete?! Il peut pas virer Pete!
Tu sais quoi? Je démissionne! Qu'il aille se faire foutre!
Mm-hmm.
Ouais, va te faire foutre Pete!
Non, t'écoutes rien. T'es pas un bon confident.
Encore 20 minutes d'antenne.
Mais Liz a dit que l'on coupait le sketch de la 'femme aux chats'.
Elle a dit qu'il était nul.
Aïe!
C'est pourquoi Liz a tort. L'humour animalier est universel.
C'est juste que je ne pense pas bien rendre dedans.
Vous pensez que je rends bien dedans?
Je pense que c'est votre opportunité d'y aller et de prouver à tout le monde qu'ils avaient tort.
Quoi?! Qu'est-ce que vous voulez dire? C'est qui 'tout le monde'?
Les responsables de la chaîne qui veulent vous virer,
le focus groupe qui a dit que vous aviez un oeil bizarre...
Vous parlez de celui-ci?
Ok, il ne s'ouvre pas complètement mais c'est parce que ma soeur a pissé dedans quand j'étais petite.
Ce soir est votre chance d'y aller et leur faire changer d'avis.
Quoi?! Où est Liz?
Liiiiiiz!!!!!!!
4 minutes d'antenne... 4!
Est-ce que Liz est revenue?
Non, quel chat voulez-vous que Jenna porte?
Pardon?!
Quel chat?
Oh!
Je veux... celui-là!
Jack Donaghy en salle de controle. Jack Donaghy.
Peanut n'est pas un acteur.
Je viens juste de le secourir d'un laboratoire...
Hé Lemon... je te dépose.
Où t'habites?
Au studio.
Dépose moi au studio.
Je veux dire de vive voix à Donaghy que je démissionne
Et je veux le faire devant toute l'équipe
pour qu'ils sachent qu'il ne m'a pas viré!
Je veux voir ça!
...Baissons la lumière...
...Il est presque l'heure du 'Girlie Show'!...
Oh, oh, gare toi... gare toi là.
Tracy j'ai pas le temps pour ça.
C'est ici que j'ai grandi.
C'est la maison de la famille Jordan?
Il n'y a pas de famille Jordan, rien.
C'est là que j'étais en foyer.
Ohh, je suis désolée.
Moi, 2 autres mecs et une nana aux doigts bizarres.
J'suis tellement chanceux d'être sorti de là.
Ce n'est pas de la chance, je veux dire...
tu es sorti de là parce que tu as du talent... les gens t'adorent et...
tu pisses??
Où est Donaghy? Je veux lui parler. Maintenant!!
La dernière fois que je l'ai vu il était sur la caméra grue.
Oh, j'ai Pete au bout du fil pour vous!
Pete, oh mon dieu! Je ne savais pas.
Non, hé écoute!
Ca me permettra de passer plus de temps avec mes enfants.
Je démissionne. Je démissionne tout de suite.
Non, non, non, non!
Tu as le meilleur boulot de NY.
Ne démissionne pas pour ça. N' "achète pas tous les hotdogs".
Je ne veux pas faire ça sans toi.
Hé, je croyais que le sketch de la 'femme aux chats' était coupé?!
On est court de 2 minutes!
Laissez-moi me présenter. Mon nom est Lurleen Katz
et ce sont mes chats.
Elle utilise un vrai chat?
J'ai choisi le chat moi-même.
Ils sont aussi mes.... argh!
Quoi?! Non, non, non... Il va bien!
J'ai besoin que tu parles pendant 2 minutes.
De quoi?
N'importe!
D'accord!
Ces chats sont plus que des animaux domestiques, monsieur.
Encore ce matin ils...
Excusez-moi, où est le manager?
Je suis du gouvernement et je suis ici pour inspecter vos chicken nuggets.
Oh oh, regardez moi ça!
Mamie commence à être vénére.
Ca boume l'Amérique?
Je débarque dans vos maisons live!
Je veux vous entendre dire: 'On t'aime Tracy'
On t'aime Tracy!
Je suis la troisième chaleur!
Il est épatant.
Vous êtes ivre?
Oui!!
Pourquoi avez-vous viré Pete?
Pourquoi avez-vous disparu toute la soirée?
Est-ce que c'est un de vos plans rusés?
Ah oui!!!
C'est pas si marrant d'être 'impliqué' avec ces sangsues, hein?
Est-ce qu'on peut en parler lundi?
Non, je veux que Pete revienne!
Je veux une preuve écrite que le job de Jenna n'est pas en péril
et je veux une machine à capuccino dans la salle de rédaction.
Très bien.
J'ai cru que vous alliez démissionner.
Ouais, et bien vous ne savez pas tout de moi!
Vous pesez 57 kilos.
Ouep.
Merci et bonne nuit.
Hé, vous allez avoir des nouvelles de l'avocat de Peanut!
Bonne nuit, faîtes de beaux rêves!
J'ai hâte de faire ça avec toi chaque semaine.
www.tvsubtitles.net